Was bedeutet diese kurze Passage in Thomas Carlyles „Französischer Revolution“?

Was bedeutet diese kurze Passage in Thomas Carlyles „Französischer Revolution“?

Pass auf, D'Aiguillon; scharf wie du, von der Mühle von St. Cast, auf Quiberon und die eindringenden Engländer; du, 'bedeckt, wenn nicht mit Ruhm, doch mit Mahl!' Das Glück galt immer als unbeständig: und jeder Hund hat nur seinen Tag.

Ich lese Thomas Carlyles Französische Revolution. Aber ich habe große Schwierigkeiten, diesen Satz aus Band 1 Kapitel 1 „Louis der Geliebte“ zu verstehen.

Vielen Dank für jeden, der mir das erklären kann.


Eine einzelne Aussage völlig aus dem Kontext zu reißen, wird selten hilfreich sein, um die Bedeutung der Aussage zu verstehen.

Der erste Schritt besteht also darin, den umgebenden Text zu sammeln, in der Hoffnung, dass Referenzen existieren, die auf Quellen verweisen, die uns darüber informieren wer, wann und wo auf die sich die Aussage bezieht. Dies gilt insbesondere dann, wenn von Personen und historischen Ereignissen gesprochen wird, die damals allgemein bekannt waren, heute aber weniger.

In diesem Fall haben wir

  • Herzog von Aiguillon 1720 - 1788
  • Schlacht von Saint Cast 1758
    • Sieg der Franzosen gegen die Briten

Als französischer Kommandant war daher Herzog d'Aiguillon der Sieger der Schlacht.
Französische Quellen behaupteten, dass während der Schlacht Herzog d'Aiguillon vom Müller unterhalten in seinem Hauptquartier.

scharf wie du, von der Mühle von St. Cast, über Quiberon und die eindringenden Engländer

  • während er die Schlacht von der Mühle aus beobachtete, wo er unterhalten wurde

du "bedeckt, wenn nicht mit Ruhm, doch mit Mehl!" Das Glück wurde jemals als unbeständig angesehen: und jeder hund hat nur seinen tag.

  • er hatte das Glück, seinen Tag des Ruhms zu bekommen, obwohl er nichts getan hatte, um ihn zu verdienen (aber zumindest eine Mahlzeit bekam)

So würde ich es zumindest basierend auf dem unten gefundenen Kontext verstehen.


Die Französische Revolution eine Geschichte Band 1, Kapitel 1, Seite 4 und 5

TOD VON LOUIS XV.

So steht es geschrieben; in bleibender Erinnerung an jenes Jahr 1744. Dreißig weitere Jahre sind gekommen und gegangen; und „dieser große Prinz“ liegt wieder krank; aber in wie veränderten Verhältnissen jetzt! Kirchen hallen nicht von übermäßigem Gestöhne wider; Paris ist stoisch ruhig: Schluchzer unterbrechen keine Gebete, denn tatsächlich werden keine dargebracht; ausgenommen Priesterlitanien, gelesen oder gesungen zu einem festen Stundensatz, die keiner Unterbrechung unterliegen. Der Hirte des Volkes wurde schweren Herzens aus dem kleinen Trianon nach Hause getragen und in seinem eigenen Schloss von Versailles zu Bett gebracht: die Herde weiß es und beachtet es nicht. Allenfalls in der unermeßlichen Flut der französischen Sprache (die nicht Tag für Tag aufhört und erst in den kurzen Stunden der Nacht abebbt) kann dies von der königlichen Krankheit von Zeit zu Zeit als Nachrichtenartikel auftauchen. Wetten sind zweifellos abhängig; nein, manche Leute „äußern sich laut auf der Straße“. Aber im übrigen scheint auf der grünen Wiese und der Stadt mit den Kirchtürmen die Maisonne, der Maiabend verblasst; und Männer gehen ihren nützlichen oder nutzlosen Geschäften nach, als ob kein Louis in Gefahr wäre.

Dame Dubarry könnte tatsächlich beten, wenn sie ein Talent dafür hätte; Auch Duke d'Aiguillon, Maupeou und das Parlement Maupeou: Diese, die auf ihren hohen Plätzen sitzen, mit Frankreich unter den Füßen, wissen genau, auf welcher Grundlage sie dort weitermachen. Pass auf, D'Aiguillon; scharf wie du, von der Mühle von St. Cast, auf Quiberon und die eindringenden Engländer; du "bedeckt, wenn nicht mit Ruhm, doch mit Mehl!" Das Glück galt immer als unbeständig: und jeder Hund hat nur seinen Tag.

Emmanuel-Armand de Richelieu, duc d'Aiguillon im Rahmen der

Schlacht von Saint Cast

Während dieser Zeit hatte Richelieu, duc d'Aiguillon, Militärkommandant der Bretagne, etwa 12 reguläre Linieninfanteriebataillone versammelt, darunter die Regimenter Royal Vaisseaux, Volontaire Étranger, Bourbon, Bresse, Quercy, Penthièvre und Marmande, aus der Garnison von Saint Malo eine Brigade der Regimenter Fontenay-le-Comte, Brie und Boulonnais; sechs Eskadronen Kavallerie, einige Kompanien Küstenmiliz und mehrere Artilleriebatterien. Die französische Armee von 8.000 oder 9.000 Mann unter dem Feldbefehl des Marquis d'Aubigné marschierte von Brest über die Stadt Lamballe und von der Stadt Dinan aus in Eile auf Saint Cast zu.

Während die Briten solche Expeditionen gegen französische Kolonien und Inseln außerhalb der Reichweite der französischen Landstreitkräfte fortsetzten, war dies der letzte Versuch einer amphibischen Expedition gegen die französische Küste während des Siebenjährigen Krieges. Das Fiasko der Einschiffung von Saint Cast trug dazu bei, den britischen Premierminister Pitt davon zu überzeugen, stattdessen Militärhilfe und Truppen zu entsenden, um an der Seite von Ferdinand und Friedrich dem Großen auf dem europäischen Kontinent zu kämpfen. Das negative Potenzial für eine weitere Katastrophe und die Kosten von Expeditionen dieser Größe wurden als die vorübergehenden Gewinne der Angriffe aufgewogen.

Zu ihrer eigenen Leistung sagten die Franzosen:

"si les Bretons s'étaient couverts de gloire, le petit Duc (d'Aiguillon) s'était couvert de farine." (Obwohl die Bretonen mit Ruhm bedeckt waren, war der kleine Herzog mit Mehl bedeckt.) Dies bezieht sich auf den Standort des Hauptsitzes am Mühle von Moulin d'Anne, wo Gerüchten zufolge der Herzog vom Müller bewirtet wurde.

Der Wikipedia-Artikel scheint dies während der Schlacht zu bestätigen, für die Herzog d'Aiguillon berühmt ist

  • er war eigentlich woanders beschäftigt, weil vom Müller unterhalten

Er [Herzog von Aiguillon] starb, vergessen, 1788

Nach dieser großen „Errungenschaft“ erinnerte man sich an keine weiteren Ruhmesansprüche.

Vor einigen Jahren war der Herzog von Aiguillon verlassen genug; bedeckt, wie gesagt, mit Mahlzeit; nein mit Schlimmerem. Denn La Chalotais beschuldigte ihn der bretonische Parlamentarier nicht nur der Poltronerie und Tyrannei, sondern sogar der Gehirnerschütterung (offizieller Geldraub); welche Anschuldigungen es einfacher war, von Hintertreppen-Einflüssen „zunichte gemacht“ zu werden, als beantwortet zu werden: weder die Gedanken noch die Zungen der Menschen ließen sich binden. So musste dieser Großneffe des großen Richelieu unter katastrophaler Sonnenfinsternis herumgleiten; von der Welt nicht angebetet; entschlossener Choiseul, der unverschämte stolze Mann, der ihn verachtet oder sogar vergisst. Wenig Aussicht, als in die Gascogne zu gleiten, dort Château wieder aufzubauen* und das unrühmliche Tötungsspiel zu sterben! Im Jahr 1770 konnte jedoch ein junger Soldat namens Dumouriez, der aus Korsika zurückkehrte, „mit Kummer bei „Compiégne, dem alten. König von Frankreich, zu Fuß, mit „abgezogenem Hut, im Angesicht seiner Armee, an der Seite eines „prächtigen Phaetons, der dem Dubarry huldigt“.